⚖️ Watcher ⚖️
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 7 ⚖️
Metti questo sotto il naso.
Che è successo?
Sono caduta in una buca, va bene?
Abbiamo trovato sei corpi in totale.
A giudicare dalla corporatura, sono tutti maschi adulti.
Sono stati seppelliti in momenti diversi.
È stato usato come luogo di sepoltura segreto
per almeno 15 anni.
Li hanno spogliati per poi seppellirli coperti di plastica.
Quello è stato seppellito di recente.
Gli altri risultano troppo difficili da identificare.
Allora, come li hai trovati?
Il capo mi ha fatto controllare l'area circostante.
Aspetta, aspetta.
Mi tieni questo?
Passami le pinze.
Abbassa un po' la lampada.
[ Baek Sung Chul ]
[ Gem Trade ] [ Commercio di gemme ]
Scopri di cosa si tratta.
[ Gem Trade ] [ Commercio di gemme ]
[ Baek Sung Chul ]
Agente Jo.
Domani, vai all'Istituto di Medicina Legale
e fatti confermare i risultati del test.
Chiedigli...
di identificare tutti questi corpi.
Il Capo ha un buon occhio.
Era un asso, quando faceva parte della Squadra Investigativa.
Aspetta.
Andiamo a prendere da mangiare.
Ultimamente, quando lavoro mi viene fame.
Avete fame anche voi, no?
Andiamo.
Ho un po' fame, ma...
davvero ha voglia di mangiare?
Baek Sung Chul alla Gem Trade.
Probabilmente ne sarà stata denunciata la scomparsa.
Ha l'aspetto di un teppista. Chiedi in giro.
⚖️ Watcher ⚖️
Sì. [ Fedina Penale: Bae Sung Chul ]
Sì, ho capito.
Baek Sung Chul è stato incriminato quattro volte.
Era specializzato in prestiti, attività immobiliari e scommesse internazionali.
È sparito all'inizio delle indagini, alla fine dello scorso anno.
Gli assomiglia.
Non sono sicuro se sia lui o meno.
Ho contattato la sorella di Baek Sung Chul.
Sta andando proprio ora all'Istituto di Medicina Legale.
Potrebbe fare il riconoscimento oggi stesso.
Va bene.
Perché le ha chiesto di scavare qui?
Sunbae ha detto che è stato lei a dare l'ordine.
Park Shi Young ha detto una cosa strana.
Ha detto che è tranquillo, quando non c'è nessuno.
Nessuno lo verrebbe a sapere, se morisse qualcuno.
La Squadra Investigativa riteneva che fosse fuggito all'estero.
Hanno chiuso il caso appena l'hanno trovato.
C'è anche un report della sorveglianza.
Il giorno in cui è scomparso, non si è presentato al lavoro.
L'ultimo luogo visitato è stato il carcere.
[ Incontro con Kim Jae Myung ]
Andiamo.
Dove?
Gli chiederò di che hanno parlato.
È stato lui a vedere Baek Sung Chul per l'ultima volta.
[ Capo Squadra Investigativa: Jang Hae Ryong ]
Quando è stato arrestato Oh Sang Do?
Lo scorso Novembre.
La visita di Baek Sung Chul è stata a Dicembre.
Mi ha chiamato dopo la scomparsa di Baek Sung Chul.
[ Parlatorio ]
Non parlerà, se ci sono anche io.
Ho saputo che Oh Sang Do ti ha messo in pericolo.
Ti sei fatto male, per caso?
Lascia perdere.
Qualcuno ha seppellito dei corpi, laggiù.
C'erano corpi vecchi e nuovi.
Lavoro di gente esperta.
Ho sentito dire che è stato usato per seppellire corpi per circa 15 anni.
Quanti ne avete trovati?
Sei.
Uno di loro era un delinquente di nome Baek Sung Chul.
Lo sapevi già, vero?
A quanto pare, ti ha fatto visita.
Già.
Quindici giorni prima e il giorno prima di sparire.
Di che avete parlato?
Lo conoscevo da quando era un insignificante scagnozzo.
È passato per un saluto.
Chiami un delinquente perché Oh Sang Do è finito in carcere.
E hai chiamato me perché il delinquente è sparito e volevi il mio aiuto
menzionando un registro di corrotti.
A che gioco stai giocando?
Volevo uscire da qui.
Voleva ottenere la libertà vigilata passandoci il registro.
Ha cercato di contattare i pezzi grossi attraverso Baek Sung Chul,
ma è sparito.
[ Istituto Medicina Legale ]
[ Sala Autopsie, Accesso Limitato ]
Sunbae.
Il corpo con un biglietto da visita in gola...
lo ha identificato, giusto?
Sì, si trattava di Baek Sung Chul.
È appena venuta sua sorella a riconoscerlo.
È stato ucciso subito dopo la sua scomparsa.
Causa del decesso?
Soffocamento.
Gli hanno avvolto la testa nella plastica, soffocandolo.
È difficile stabilire la causa di morte degli altri corpi, visto che sono in pessime condizioni.
Giacché erano tutti nudi e...
avvolti nella plastica...
è probabile siano stati uccisi allo stesso modo.
Questo è l'unico che sembra messo peggio.
Non l'hanno avvolto bene...
- ed è anche vestito. - Già.
Ed è l'unico con le dita intatte.
Solo il Corpo Numero 2.
Cavolo, questo è...
praticamente perfetto, sotto molti aspetti.
- È migliorato col tempo. - Probabilmente.
Hanno tutti il pollice destro amputato, vero?
Glielo avranno tagliato da vivi o da morti?
Da vivi.
Hanno utilizzato una lama affilata in metallo per...
tagliarlo in colpo solo.
Pensa che ci sia un unico assassino dietro a tutto questo?
Probabilmente sì.
Sono stati uccisi tutti allo stesso modo.
A meno che qualcuno non gli abbia insegnato a farlo.
Ma è un po' improbabile.
A proposito...
questo assassino è molto peculiare.
In che senso?
Per l'autocontrollo.
Ha ucciso a distanza di anni, il che è insolito, per un serial killer.
Una volta che questa gente inizia ad uccidere,
uccidono sempre più frequentemente.
Non riescono a frenare il proprio istinto.
All'inizio uccidono a distanza di mesi,
poi a distanza di settimane
e poi a distanza di giorni.
Qui hanno ucciso perché avevano uno scopo.
Pensa per denaro?
O per una questione di onore?
Convinzione o pazzia.
Una volta che una persona diventa estrema,
ha bisogno di qualcosa a cui ancorarsi.
Cosa?
Ho scordato di chiedere perché il biglietto da visita fosse in gola.
Abbiamo fatto in fretta ad identificare il corpo grazie a quello.
Baek Sung Chul lo ha ingoiato spontaneamente.
Proprio per farsi identificare e farci prendere il colpevole.
Avrei fatto lo stesso.
Non è mica finita, solo perché sono morta.
[ Polizia di Seyang ]
Ottimo lavoro, Capo Do.
Adesso lo sanno tutti.
Meglio fare le cose per bene.
Ci penserò io.
Non è un caso di corruzione.
Che le prende?
Vuole concludere in fretta, trovando un sospettato credibile.
Esiste?
Park Shi Young.
Stanotte al Parco Ecologico Sunil,
sono stati rinvenuti sei corpi sotterrati.
Si tratta di maschi adulti. Il parco è stato
usato come luogo di sepoltura segreto per almeno 15 anni.
La nostra priorità è identificare i corpi.
L'intera squadra investigativa sta cercando tra le persone scomparse
e sta facendo del suo meglio.
Abbiamo creato una forza investigativa speciale con il Capo Jang Hae Ryong,
che ha la percentuale di successo più elevata dell'intero paese.
Capo Jang Hae Ryong?
Ci dica di più sulle condizioni dei corpi.
Tutti i corpi sono stati avvolti nella plastica e...
Lo sta facendo adesso che il caso è scoppiato.
C'è un motivo se ha così tanto successo.
Dov'è il Capo Do?
È andato in ufficio.
Digli di non interferire con il caso.
Lo stesso vale per te.
Non complichiamo le cose.
I corpi sono stati sotterrati in tempi diversi fino ad arrivare a tempi recenti.
Kim Jae Myung verrà rilasciato per buona condotta?
Probabilmente.
Cosa c'è nel registro? Perché è così preoccupato?
È morto anche il delinquente che ha parlato del registro con Kim Jae Myung.
C'è il suo nome scritto sopra?
Non chiamarlo "Kim Jae Myung"!
Chiedi a tuo padre.
Sono passati già 15 anni.
Dovreste riconciliarvi.
Io, Yeom Dong Sook, prometto di catturare il colpevole
mettendo a rischio la reputazione della Polizia di Seyang.
Nessuna informazione è insignificante.
Se avete qualcosa da denunciare riguardo al caso,
chiamate la Squadra Investigativa Speciale
[ Yeom Dong Sook ] o contattate me direttamente.
Il Commissario dev'essere sicuro di sé...
dal momento che ha preso l'iniziativa.
Oppure ha trovato qualcuno che potrebbe passare per il colpevole.
In che senso?
La Squadra Investigativa Speciale...
indagherà individuando Park Shi Young come il colpevole.
Il periodo in cui Park Shi Young è diventato un poliziotto
coincide con il seppellimento del primo corpo.
Anche la Mooil sta sorvegliando la prigione.
Probabilmente sapevano che Baek Sung Chul è venuto a fare visita.
Park Shi Young le ha detto dove si trova il luogo di sepoltura segreto.
È perfetto come colpevole.
Sì.
Ma non è lui il colpevole.
Aveva dei punti sul pollice.
Suppongo se lo sia tagliato al parco ecologico.
È così che conosce quel posto.
Non l'aveva menzionato Park Shi Young?
Ha detto una cosa simile.
Quindi un poliziotto è stato attaccato dall'assassino?
Ha minacciato anche un procuratore.
L'assassino del luogo di sepoltura segreto...
Crede sia lui quello che sta cercando?
Penso di sì.
Quindi sia lei che Park Shi Young siete stati attaccati da lui?
Lo ha detto quando è stata formata la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Ha detto che è stato un poliziotto.
Lo credo ancora.
Il colpevole è un poliziotto.
Anche al Manager Kim è stato tagliato il pollice.
Chi l'ha ucciso possedeva una pistola d'ordinanza.
Solo perché aveva una pistola d'ordinanza non significa che fosse un poliziotto.
E non possiamo fidarci al 100% di Park Shi Young.
Perderai la sua capacità di giudizio, agendo in modo così emotivo.
Crede che la polizia proverebbe a coprire il colpevole se fosse un poliziotto
o si sente a disagio al pensiero che un poliziotto possa essere un serial killer?
Lavoro per gli Affari Interni che indagano sulla corruzione in polizia.
Abbiamo bisogno di ulteriori prove, perché è un caso insolito.
È Kim Jae Myung.
L'Avvocato Han e Park Shi Young sono stati attaccati
e Baek Sung Chul è stato ucciso dopo averlo incontrato.
Quanto tempo ci vorrà per identificare i corpi seppelliti?
I corpi sono in pessime condizioni.
Preleveranno il DNA dalle ossa
e lo confronteranno con l'archivio di identificazione.
Ci vorrà almeno un mese.
Quindi tutti questi corpi...
hanno a che fare con tuo padre, Kim Jae Myung?
Non si può sapere.
Beh...
Mi ha detto una cosa.
Le persone che sono scomparse come Baek Sung Chul...
Cercale.
"Le persone che sono scomparse come Baek Sung Chul."
Cosa significa?
Che ne è della famiglia di Baek Sung Chul?
Ha una sorella minore. Non ha precedenti penali.
Comunque...
la nostra squadra non indagherà sul caso.
Non c'è niente che possa fare.
Vado.
Fatemi sapere se scoprite qualcosa.
So che non si arrenderà. Cosa farà?
Il mio lavoro. Difendere.
Baek Sung Chul ha una sorella.
Scopri cosa sta facendo e se ha bisogno di un avvocato.
È lei il colpevole?
Forse non il colpevole, ma potrebbe essere una criminale.
Jo Soo Yeon.
- Sì? - Stai andando alla scientifica, giusto?
Sì.
Sanno che non possiamo indagare sul caso?
Probabilmente sì. Ma...
Conosco qualcuno lì. Va bene.
Preleveranno il DNA e lo manderanno al centro di medicina legale di Seoul.
Controllerò l'ambiente e le farò sapere.
Ti manderò per email delle cartelle cliniche.
Chiedigli di paragonarle ai corpi, prima di prelevare il DNA.
Che tipo di cartelle sono?
I medici legali devono essere convinti per fare le analisi.
Le persone che sono scomparse come Baek Sung Chul.
Sono le cartelle cliniche di quelle persone.
Portami i risultati quando li avrai.
Immediatamente, a prescindere da dove mi trovi.
Sì.
Non possiamo indagare. Cosa dovremmo fare?
Saremo occupati per un po' a causa delle indagini.
Quali indagini?
Jang Hae Ryong proverà ad...
allontanarmi fino a caso chiuso.
Crede che mi intrometterò.
Quindi te lo dico adesso.
C'è un modo per evitare che Kim Jae Myung venga rilasciato.
Secondo la linea guida numero 6, la possibilità di uscire per buona condotta
dipende dalla sicurezza delle vittime.
Siccome sei sia la vittima che la sua famiglia...
giochi un ruolo importante nella decisione.
Non sarebbe meglio per lei se venisse rilasciato?
Sarebbe più facile interrogarlo, dal momento che è al centro di tutti questi casi.
Potremmo capire perché vuole uscire.
Ma non sappiamo cos'ha in mente.
Il nostro capo ci ha chiesto di portarla con noi.
Per chiederle di quando ha rilasciato Park Shi Young.
Pensaci bene.
Capo.
Ha detto che la sua libertà dipende da me.
Ne è sicuro, giusto?
Dipende da te.
Scopriamo quanta voglia ha l'Agente di avere il registro.
Ne ha passate tante.
Ci vediamo.
Sì, può andare.
Devo andare in bagno.
- Aspettate giù. - Sì.
Hyungnim!
- Stiamo andando. - Cos'è successo?
Stiamo...
Sei di nuovo qui.
Ritieniti fortunato.
Stavo per denunciarti per abuso di potere.
Puoi farlo adesso.
Cosa ti ha detto Park Shi Young di quel posto?
Dove sono stati sepolti i corpi.
Lasciami! Detective!
Ha detto che non ci sarebbero stati problemi...
perché nessuno avrebbe indagato.
Ha detto che uno dei poliziotti...
sarebbe finito nei guai per quello.
Se dirai qualcosa di stupido,
dirò che stai fingendo di star male.
Denunciami, se vuoi venire all'inferno con me.
Ora nel mio ufficio irrompono anche i poliziotti da due soldi.
Art. 6, ammissibilità della libertà vigilata e la sicurezza delle vittime.
Come sa, sono la sua famiglia e anche la vittima.
Le andrà bene se Kim Jae Myung non verrà rilasciato?
È un poliziotto, ma anche un assassino.
Un bastardo che uccide e taglia i pollici alle sue vittime.
Era un ex poliziotto anche Park Shi Young.
Non le chiederò perché vuole così tanto quel registro.
Magari c'è scritto il suo nome o lo vuole per farci qualcosa. Ha di sicuro una ragione.
Permetterò il rilascio di Kim Jae Myung.
In cambio, ci faccia partecipare all'indagine dopo l'interrogatorio.
Sono sicuro che il Commissario Yeom non lo permetterà.
Vuole solo catturare il colpevole in fretta.
Non vi lascerà metterci mano.
Ho sentito che Park Shi Young ti ha detto del luogo di sepoltura.
Perché l'hai lasciato andare?
Sarebbe stato più semplice se l'avessi tenuto con te.
I corpi che sono stati trovati, avevano tutti il pollice tagliato.
Anche Park Shi Young si è fatto ricucire il pollice dopo aver subito la stessa tortura.
Non è lui il colpevole.
Sono io quello che indaga. Limitati a rispondere.
Hai indagato su Baek Sung Chul in passato, vero?
Non ti senti in imbarazzo...
ora che è stato ritrovato morto?
Faccio io le domande.
Era la cosa migliore da fare allora.
Avevamo una fonte attendibile.
Quale fonte?
Non posso dirtelo. Questo è un mio caso.
Capo Do, hai lasciato andare Park Shi Young, hai sparato e ucciso Oh Sang Do.
Non dovresti preoccuparti della fonte.
Fai come ti dico, se non vuoi andare dritto in galera.
Sì.
Dove sei? Dov'è il Capo?
Sto arrivando.
Lo stanno interrogando alla Polizia di Seyang.
Lo tratterranno per un po'.
Hanno identificato i corpi sepolti.
Arrivo subito.
[ Baek Sung Chul, Hong Sung Jin, Kim Joong San, Jung Woo Young ]
Tutti e tre erano sulla lista dei ricercati e dei latitanti.
Hong Sung Jin, gestiva uno schema piramidale illegale.
Jung Woo Young, un mediatore dietro la riqualificazione di vecchi quartieri.
Kim Joong San, il capo della banda Samsong, indagato per spaccio di droga.
Come li hai trovati?
Abbiamo confrontato i corpi con i reperti medici che mi ha mandato il Capo.
Dove stai andando?
Non potevano nemmeno fornici queste informazioni.
È stato già abbastanza difficile ottenerle.
Hai detto che il Capo ti ha chiesto di mandargli i risultati non appena ricevuti.
Ma ora è sotto interrogatorio.
C'è anche il Capo Jang Hae Ryong.
Proprio per questo!
A Jang Hae Ryong piacerà da impazzire questa roba. Dovremmo dargliela.
Chi stai chiamando?
- Commissario, sono Kim Young Koon. - Sei impazzito!
Il Capo Do Chi Gwang ha identificato i corpi.
Venga alla Polizia di Seyang se vuole conoscere i dettagli.
Cosa stai cercando di fare?
Dobbiamo riprenderci il caso.
Sono qui per vedere il Capo Do.
Sei impazzito? Esci fuori.
- Aspetti... - Uscite.
Ahia!
Ehi!
Aish...
Usiamo le parole! Parliamone...
Capo Jang!
Abbiamo scoperto i nomi delle vittime.
Non è curioso di conoscerli?
Ehi, lasciami!
Lasciami!
- Cos'è? - Ecco a lei.
- Ammanettateli. - Sì.
Non ho fatto nulla.
Ho cercato di fermare la rissa.
Mi hai preso per i capelli.
[ Lista Dei Corpi Identificati ]
[ Lista dei corpi Identificati ]
[ Baek Sung Chul, Hong Sung Jin, Kim Joong San, Jung Woo Young ]
Come hai fatto a scoprirlo?
Ci sono altri modi per poter identificare qualcuno, senza il DNA.
Altezza, costituzione, denti, raggi x...
oppure i ferri nelle ossa.
Puoi saperlo solo se hai dei referti medici.
I criminali più importanti che sono scomparsi, come Baek Sung Chul.
Non ce ne sono tanti come loro.
Anche gli ospedali...
si sbarazzano dei referti medici dopo 10 anni.
Dove li hai presi?
Li ho trovati e li ho tenuti con me.
Gli Affari Interni...
conservano anche i referti medici dei delinquenti che scompaiono?
Che strano.
Il colpevole potrebbe essere un poliziotto.
Significa che diventerà un caso di mia competenza.
Avresti dovuto renderlo pubblico, piuttosto che nasconderlo.
Chan.
Cerca nell'ufficio di Do Chi Gwang.
Cosa stai facendo?
Ehi.
Cosa stai facendo?
Chan!
Cosa stai facendo?
Capo Do Chi Gwang.
Facciamo due chiacchiere.
Parliamo in un posto più tranquillo...
per esempio, nell'ufficio della Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Prima mi hai chiamato tu, vero?
Vieni con me.
Sì.
[ Omicidio della caffetteria ]
Se ha ucciso i criminali che sono scomparsi...
sarebbe meglio prenderlo subito...
o dopo?
Non ne sono sicura.
Il pubblico non vorrà il suo arresto immediato.
Dal momento che ha ucciso e sepolto dei delinquenti.
Capo Do, sei impressionante.
Hai conservato anche i vecchi casi.
Do Chi Gwang.
Ehi, ti ho detto di non...
Direttore Park.
Parlo io con lui.
Sono felice che siamo riusciti ad identificarli,
ma la Squadra Investigativa Anti-Corruzione non può lavorare su questo caso.
E se i giornalisti pensassero che è coinvolto un poliziotto?
È vero che è coinvolto un poliziotto.
Anche Park Shi Young era un agente.
E Baek Sung Chul,
prima di morire, ha fatto visita all'ex poliziotto Kim Jae Myung.
Come fai a saperlo?
Ho controllato la lista dei visitatori.
Anche tu...
gli ha fatto visita diverse volte.
Anche tu. Gli hai fatto visita anche questa mattina.
Sono un suo familiare.
Sono andato per chiedergli se sarebbe uscito davvero.
15 anni fa, Kim Jae Myung è stato indagato per corruzione
ed è andato in galera per omicidio.
È da allora che i corpi sono stati sepolti.
Continua.
Il primo sospettato, Park Shi Young, era nel suo stesso team.
Stava cercando il registro per la Mooil.
Il registro che attualmente ha Kim Jae Myung.
Quindi?
Dietro questo caso...
potrebbe esserci Kim Jae Myung.
Anzi.
Potrebbe sapere qualcosa.
È pur sempre tuo padre. Non dovresti dire certe cose.
Ma sono un poliziotto.
Commissario.
Lasci le cose come stanno.
Ma almeno, ci lasci indagare su Kim Jae Myung.
Se dovessimo trovare il registro o il colpevole,
la terremo al corrente di tutto
e lo consegneremo alla Squadra Speciale.
Aish.
Commissario.
La sua libertà vigilata è già stata approvata.
Anche se coinvolgiamo la Squadra Investigativa Anti-Corruzione,
la procura non ne sarà contenta. Diranno che li stiamo prendendo di mira.
Non sono stata io a negoziare per la sua libertà vigilata.
E poi...
non decidiamo di fare qualcosa, solo per far felice la procura.
Come ha detto il Capo Do, non si può mai sapere.
Va bene.
Fatelo.
Il Capo Jang può continuare ad indagare sull'omicidio.
Il Capo Do indagherà su Kim Jae Myung.
Se serve, collaborate.
Se vi serve l'ultima parola,
venite da me.
Capo Jang, chi ti ha fatto da fonte?
Hai parlato di una fonte sicura che ti ha detto
che Baek Sung Chil stava lasciando il paese.
Devo conoscerne l'identità per poter indagare.
La sorella di Baek Sung Chul.
Grazie.
Il nome della sorella di Baek Sung Chul?
Baek Song Yi.
[ Informazioni Personali: Baek Song Yi ] È molto più giovane del fratello.
Ha 35 anni e ha studiato all'estero.
Ha lavorato come consulente per la Gem Trade.
È diventata AD ad interim dopo la scomparsa di Baek Sung Chul.
Convocala.
Ha la fedina penale pulita e un alibi.
Se ha fatto da informatrice per la Polizia di Seyang, sono sicura che avranno condotto dei controlli su di lei.
Una persona comune con fedina penale pulita...
è diventata l'AD di un'azienda sospetta dopo la scomparsa del fratello.
È così.
Convocala e...
scopri che intenzioni hanno i tirapiedi di Baek Sung Chul.
Dev'esserci un motivo se hanno rinunciato alla posizione di AD.
Sì.
Kim Young Koon.
- Le vittime identificate... - Farò una ricerca anche su di loro.
E su chi ha preso il loro posto dopo la loro scomparsa.
Ok.
Avvocato Han.
La notte scorsa, l'eco-parco Sunil...
Possiamo riprendere le indagini.
Ho saputo che la rappresenterà.
Conosce Baek Song Yi, giusto?
Sì, la conosco.
In realtà, siamo in trattativa.
Quando la convocherà?
Le vittime identificate sono...
Hong Sung Jin, scappato con *1 miliardo di won, vinto con l'illegale sistema piramidale. *(ca 755 milioni €)
Jung Woo Young, l'intermediario responsabile dei casi di corruzione legati alla riqualificazione.
E Kim Jong San, il capo della banda Samsong,
accusato di traffico di droga.
Tutti i sospettati sono scomparsi durante le indagini
che la polizia stava conducendo su di loro.
Si sospetta che l'accusa o la polizia
abbia favorito una loro fuga all'estero.
E le Forze Investigative Speciali...
[ Baek Song Yi, 35 anni ]
Non ce la faccio più a guardare.
Quando ha visto suo fratello per l'ultima volta?
Gliel'ho già detto ieri.
Devo ripeterglielo ancora?
Mi scusi, facevo una verifica
visto che è un caso grosso.
Ieri l'ho vista filmare l'incontro.
Non può rivederselo e basta?
Mi dispiace,
ma ho qualche altra domanda.
Farò in fretta.
Era il 23 dicembre.
Lo ricordo chiaramente perché era il giorno prima della vigilia di Natale.
Mio fratello era rimasto turbato dall'interrogatorio.
Poi abbiamo cenato insieme.
Sono tornata a casa presto, dovevo partire per un viaggio di lavoro.
E ho ricevuto una chiamata nel cuore della notte.
Alle 3:10, giusto?
Mi disse che sarebbe sparito finché la faccenda non si fosse risolta.
Pensavo si stesse prendendo una pausa in un bel posto.
E, improvvisamente, si è ritrovata a fare l'AD dell'azienda.
Mi sono proposta io, visto che tutti temevano di essere arrestati.
La polizia potrà pure indagare,
ma non ho fatto nulla che mi costi l'arresto.
La storia è un po' diversa da come la conosco io.
È stata l'informatrice del Capo Jang Hae Ryong, vero?
È stata lei a denunciare la fuga all'estero di suo fratello.
È stato lui a dirmi di farlo.
E che le cose sarebbero state più semplici.
In realtà, non mi interessa il perché l'abbia fatto.
Deve aver avuto una ragione. Soldi, onore o rancore.
Ma non avrebbe potuto pensarci da sola.
Mentre era in viaggio per affari, le serviva qualcuno che lo facesse fuori.
Voglio solo sapere chi è l'assassino.
Il mio avvocato sarà qui a momenti.
Quando arriva, ne parleremo.
Lo indichi.
Non le chiederò altro.
Ricordo questa persona.
Il Detective dell'Intelligence che seguiva mio fratello.
Veniva a mangiare da noi.
Ho sentito che è il primo sospettato.
Guardi con attenzione anche le altre foto.
È l'AD di un'azienda losca e le sta a cuore la lealtà?
Ovviamente, visto che la legge non tutela i nostri affari.
Senza lealtà, non rimane che pugnalarsi alle spalle, no?
Baek Song Yi, mi scusi. Sono in ritardo?
No. La stavo aspettando.
Non sarei dovuta arrivare così presto.
A quanto pare, il Detective è molto impegnato.
Capisco.
Il Detective Kim usa un approccio un po' aggressivo.
Salve, Detective Kim Young Koon.
Non sono un detective.
È un caso importante. Ci sentiamo tutti sotto pressione.
Se darà loro un motivo, continueranno ad aggrapparcisi.
È esausta.
Se ha finito, possiamo andare Detective Kim?
Lasciala andare.
Andiamo.
Ha insistito su qualcosa durante l'interrogatorio?
Quanto ne sanno dell'azienda?
Secondo una voce, sarebbe invischiata in molte attività illegali.
Nemmeno io conosco i dettagli.
Perché ha preso le redini dell'azienda? Per denaro?
Quello è uno dei motivi.
La polizia è interessata a lei.
Dobbiamo farci trovare pronte. Mi dica tutto.
Ecco perché l'ho ingaggiata.
Ho sentito che è il miglior avvocato penalista.
Non vuole che le cose si facciano complicate, giusto?
Se la polizia si interessa a lei,
chi ha ucciso suo fratello potrebbe fare altrettanto.
Hanno trovato sei corpi.
A nessuno importerà se ce ne sarà un altro.
Song Yi!
Mi scusi.
Il nostro nuovo agente esagera.
Il Capo ha altre cose da verificare. La convocherò ancora.
Gli dica che, a meno che non diventi una sospettata, ci vedremo nel mio ufficio.
Non serve spaventarla, non in un posto deprimente come questo.
Sia prudente.
Non si fidi di nessuno, né dei suoi dipendenti né della polizia.
Ne sono consapevole.
Il Commissario vuole vederci...
Essere sospettosi è il nostro lavoro, l'ha detto lei.
Ho incluso anche la sua foto.
Anche lei...
No, hai fatto bene.
Lavoravo con loro 15 anni fa
e conosco bene Park Shi Young.
Ah.
Ho deciso di assistere all'udienza per la libertà vigilata.
Ah, sì?
Hai deciso?
Deciderò appena lo vedrò.
Non sono così sicuro come lei.
Io...
ho ucciso mia moglie.
Io...
È ora di andare.
Scusa, potresti aspettare un attimo?
Mi dispiace metterti sempre in difficoltà.
Non lo dica nemmeno.
Quand'è pronto mi faccia un fischio.
Mi dica se si è pentito di averlo fatto
e che cosa intende fare una volta fuori.
Ascolteremo quello che ha da dire
e lo riferiremo.
La Commissione per la libertà vigilata prenderà la decisione finale.
Ho ucciso mia moglie.
Sono passati 15 anni e
mi pento ancora di quello che ho fatto.
Finora ha insistito sull'innocenza
e di essere stato incastrato da agenti corrotti, è corretto?
Non è vero.
Ho sbagliato e
ho mentito per poter...
evitare le conseguenze.
Va bene.
Mi dispiace.
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
Kim Young Koon.
Ha qualcos'altro da dire in merito alla valutazione
in qualità di familiare e vittima?
Altrimenti, decideremo in base a questo.
Sì.
Ho qualcosa da dire.
La Squadra Investigativa
presume che il denaro guadagnato da Baek Sung Chul con
il gioco d'azzardo sia tra i 70 ed i 100 miliardi di ₩. (tra i 54 ed i 76 milioni € ca.)
Pensavo si trattasse di un caso di omicidio.
Non è un semplice caso di omicido.
Sarebbe uno dei titoli principali del notiziario delle 21.
Una volta che l'indagine sarà iniziata,
si troverà in una posizione difficile.
Che cosa vuole?
La verità.
Prima di morire, Baek Sung Chul ha incontrato
un ex-poliziotto che ora è in carcere.
Dopo di che è stato ucciso.
E lei ha rilevato l'azienda.
Mi dica se sa qualcosa a partire da allora.
Poi l'aiuterò affinché non ci sia alcuna indagine.
Ci assicura che non ci sarà alcuna indagine su di lei?
Se non ci sono prove che lei abbia ordinato l'omicidio,
prometto che non ci sarà alcuna indagine.
Ci penserò.
Mi dia un po' di tempo.
Baek Song Yi.
Ci pensi attentamente.
I segreti inghiottono quelli che li custodiscono.
Non dovrebbe esitare quando risponde.
Le persone come lui diventano sospettose, se colgono un'incertezza.
L'aiuterò qualunque sia la sua decisione.
Mi chiami in qualsiasi momento.
Jae Shik, accompagnala a casa.
No, non importa.
Posso andare da sola.
Hai deciso di puntare esclusivamente su Park Shi Young?
Sì.
Prima non aveva un movente,
ma le cose si sono semplificate dopo l'identificazione dei corpi.
Il senso di giustizia deviato dell'ex-poliziotto.
Si è sentito frustrato dall'indagine ufficiale
ed ha deciso di agire. Questa è la chiave di lettura.
Il tribunale non ha emesso alcun mandato nei confronti dei criminali.
Puoi ritenere responsabile anche la Procura. Non male.
Ma Do Chi Gwang e Han Tae Joo...
hanno incontrato Baek Song Yi per conto loro.
Baek Song Yi si sta assentando dal lavoro ed ha portato via le sue cose dall'ufficio.
Le vieterò di lasciare il Paese
e la convocherò.
Continua a sorvegliarli.
Adesso le cose più importanti sono il registro e Park Shi Young.
Ha bisogno d'aiuto?
No, sono a posto.
Tenga la bocca chiusa se non vuole finire come suo fratello.
[ Avvocato Han Tae Joo ]
[ Baek Song Yi ]
Sì, Baek Song Yi. Ha deciso?
Avvocato Han.
Mi aiuti.
Da questa parte.
Si sieda qui.
Questa è la sedia più comoda su cui mi sia mai seduta.
Faccia respiri profondi. Le prendo del tè caldo.
Accidenti, dovresti portarla all'Ospedale se è ferita.
È ferita emotivamente. La curerò io.
Adesso puoi andare.
Chiudi la porta quando vai via.
Potrei essere uccisa anch'io, Avvocato Han.
Ho paura di dirlo alla Polizia.
Non so cosa fare.
Si calmi e mi dica cos'è successo.
Parlare con qualcuno a voce alta
aiuta molto.
Ho incontrato quella persona...
nel parcheggio.
Quella persona l'ha minacciata?
Sì.
Se non voglio finire come mio fratello,
devo stare zitta.
Come suo fratello?
La telefonata che ho ricevuto il giorno che è scomparso...
Sì.
La telefonata che ha ricevuto a notte fonda.
Cosa le disse suo fratello?
Non era lui.
[ Oppa ]
Oppa.
Che c'è?
Parlo con Baek Song Yi?
Ha detto che Oppa aveva deciso di dimettersi
e che avrei dovuto gestire l'azienda.
Ha detto che, finché avrei fatto quello che diceva,
non sarebbe successo nulla.
Ha parlato in modo gentile,
ma per qualche ragione incuteva paura.
Cosa...
ha detto esattamente quella persona?
Mi ha chiesto da dove venisse l'umanità.
Ha detto che Oppa non era più umano.
Va tutto bene.
Non è colpa sua.
Mi ha dato ordini su come gestire gli affari.
Su come dovevo espanderli,
come avrei dovuto riciclare il denaro
o quanti dipendenti avrei dovuto consegnare alla Polizia.
Tutto.
Chi è?
Non lo so neanche io.
A volte mi invia dei messaggi spam.
Se ricevo 5 emoji di fiori, vuol dire che devo chiamarlo.
Devo chiamare il numero che ha inviato il messaggio
spam utilizzando un telefono pubblico che sceglie lui.
In questo caso la password è 8456.
Allora posso ascoltare le indicazioni tramite la segreteria.
Lui dice, "Espandi gli affari.
Ridimensionali.
Non fare nulla per un po', prendi fiato."
Lo chiameremo se ci dice dove si trova il telefono pubblico.
Viene tutto cancellato dopo il primo ascolto.
Mi manda messaggi usando ogni volta numeri diversi.
Se scoprisse quello che ci ha raccontato...
non finirebbe con un semplice avvertimento.
Non posso continuare a vivere nella colpa e nella paura.
Se lo combatto...
sarà meno spaventoso.
Ha preso la decisione giusta.
Ci faccia sapere se le manda ancora dei messaggi.
La cosa diventa seria.
Va bene.
Più diventa seria,
meno sospettati avremo.
L'azienda Hong Sung Jin è gestita dal fratello, Hong Ki Jin.
La banda Samsong è gestita dal braccio destro, Park Jung Geun.
L'azienda di Jung Woo Young è gestita dall' ex-segretario, Hwang Jae Pil.
O si tratta di familiari o di sottoposti che sono subentrati nei loro affari.
E che stanno gestendo tranquillamente le attività.
Mantengono tutto legale, mentre ricevono le informazioni sulle indagini.
Se quello che ha detto Baek Song Yi fosse vero...
qualcuno sta soggiogando le organizzazioni e le sta gestendo.
Ho controllato le telecamere di sicurezza del parcheggio.
È stata lei a minacciarla, vero?
Io?
È stato Hong Jae Shik, per essere precisi.
Di cosa parla?
Quel giorno lei ha guidato personalmente, Avvocato.
Le dispiace se controllo dov'è stata?
Non ce n'è bisogno.
Siamo stati noi.
- Avvocato Han. - Va tutto bene.
Kim Young Koon non mi denuncerà alla Polizia.
Non c'è nessuno di cui ci si possa fidare tra di loro.
Era proprio necessario?
Sta ancora soffrendo di sensi di colpa per la morte del fratello.
Avrebbe cambiato idea, se le avessimo parlato ancora.
Ultimamente il mio dito ha iniziato a farmi male.
Non posso perdere tempo per cose del genere.
Kim Jae Myung verrà rilasciato sulla parola.
Ieri ero all'audizione per la libertà vigilata.
Anche tu hai approvato?
Vedrò che cosa fa e, se commetterà un crimine, lo catturerò.
Anche io non ho tempo da perdere in questi giorni.
Non posso aspettare oltre.
Non andrò in prigione, vero?
No.
Non questa volta.
Jo Soo Yeon, ti mando la cartella clinica.
Per favore, dacci un'occhiata.
Non era contrario alla sua libertà vigilata?
Ero preoccupato.
Per entrambi.
Il mondo è cambiato molto mentre non c'eri.
Esistono questi, chiamati smartphone.
Vedi? Se...
premi questo bottone, riconosce la tua impronta.
Compaiono sempre in televisione.
Allora non serve che te lo spieghi.
Qui c'è una mappa.
Vai nel luogo in cui si trova il registro.
Cosa stanno facendo?
Ehi! Voi!
Lascia che la famiglia si riunisca oggi.
- Non ci vorrà molto. - Forza.
A presto.
Non ti chiederò di mamma.
Non ti crederei in ogni caso.
Ma per favore, su una cosa...
sii onesto.
Parla.
Stavi davvero indagando sui poliziotti corrotti?
No.
Era tutta una bugia.
Questo è intestato a me. Usalo.
C'è il mio numero salvato.
Non prendere un vecchio telefono scadente a gratis.
Andiamo?
Parliamo dopo.
Ora devo stare con mio figlio.
Certo.
Era molto caro quando l'ho preso per la prima volta.
Questo posto è rimasto uguale.
L'ho intestato a te, perché non l'hai venduto?
Temevo che...
avrei dimenticato tutto se me ne fossi andato.
Devo andare al lavoro. Tu rilassati.
Disfa le valigie e mangia tutto quello che c'è nel frigo.
Non devi ringraziarmi.
Devo stare al tuo fianco per controllarti.
Il registro della Mooil...
ancora non ce l'ho.
Appena lo trovo, te lo do.
Sei arrivato presto.
Dov'è il Capo?
Non è ancora arrivato.
Questo...
Già, ieri sera hanno identificato il secondo cadavere.
È l'unico cadavere con il pollice intatto.
Era un agente scomparso nel 2014.
Tenente Jang Hyun Koo.
Sì.
È scomparso poco prima di andare in pensione.
[ Appartamenti Wonjoo ]
⚖️ Watcher ⚖️
~ Anteprima ~ Cos'hai nascosto nel ventilatore?
Credi che abbia il registro?
Sia io che lui siamo stati ingannati.
Non tradirò l'Avvocato Han.
C'è qualcun altro dietro di lui.
Un agente che ha dominato le bande
e ha ucciso coloro che non gli davano ascolto.
Se dovessi pianificare di uccidere qualcuno,
chi ucciderei per primo?
Sto andando a...
prendere il registro che stai cercando.
Almeno hai con te il registro?